Harold et Maude semble être un évènement qui dépasse nos frontières ! Pour preuve, cet article assez incroyable de Jackie Sanders, publié sur un site à destination des femmes New-Yorkaises francophiles...
L'auteure compare Line Renaud à ... Betty White ! Lisez plutôt:
"You'd be hard pressed to find an American who doesn't love Betty White. By all accounts (including mine) of those who've spent any time with her, she is a deeply intelligent and kind person, a wonderful actress/comedienne and a tireless humanitarian and animal rights champion. Well, France has their equal in the resplendent Line Renaud."
Traduction :
Vous aurez du mal à trouver un Américain qui n'aime pas Betty White. Au dire de tous ceux (y compris moi) qui ont passé du temps avec elle, c'est une personne profondément intelligente et gentille, une merveilleuse actrice, une femme inlassablement engagée dans l'humanitaire et la championne pour les droits des animaux. Eh bien, la France a son égale, avec la resplendissante Line Renaud.
Si l'anglais ne vous fait pas peur, vous pouvez lire la totalité de cette chronique ici.
Vous y apprendrez notamment dans quelles circonstances Jackie Sanders a rencontré Line pour la première fois.
Bonne lecture, ou devrais-je dire plutôt « Have a nice reading ! » ;)
Jerem